---
title: "Pline le Jeune à Tacite : récit de l’éruption du Vésuve - Vesuvio Online"
description: "Lisez le récit de Pline le Jeune à Tacite sur l’éruption du Vésuve en 79 et le dernier voyage de son oncle Pline l’Ancien vers Stabies."
url: "https://vesuvionline.net/fr/histoire/106-lettre-pline-jeune-tacite"
date: "2026-11-22T20:00:07+00:00"
language: "fr-FR"
---

#  Lettre de Pline le Jeune à Tacite

![Œuvre de Tiberio Gracco réalisée en technique mixte sur toile](https://vesuvionline.net/images/inquietudini.jpg "Œuvre de Tiberio Gracco, technique mixte sur toile")

Pline le Jeune séjournait chez son oncle, **Pline l’Ancien**, historien, naturaliste et érudit qui commandait la flotte romaine stationnée à Misène. Quelques années plus tard, l’historien Tacite lui demanda de raconter les événements survenus pendant l’éruption du Vésuve.

*Note de lecture : la date du 24 août figure dans la tradition manuscrite de la lettre. La datation de l’éruption de l’an 79 fait aujourd’hui l’objet de discussions archéologiques, notamment en faveur d’une date automnale.*

Mon oncle se trouvait à Misène, où il commandait la flotte. Le 24 août, au début de l’après-midi, ma mère attira son attention sur un nuage d’une taille et d’un aspect extraordinaires.

Il avait pris un bain de soleil, puis un bain froid. Après un repas léger pris allongé, il s’était mis à étudier. Il demanda ses chaussures et gagna un endroit d’où il pourrait mieux observer le phénomène.

Un nuage s’élevait dans le ciel. Pour en décrire la forme et l’aspect, rien ne convenait mieux que l’image d’un pin.

Il montait comme porté par un très haut tronc, puis se déployait en branches. Je crois qu’un courant d’air soudain l’avait d’abord soulevé ; lorsque ce souffle faiblit, le nuage, privé de soutien ou vaincu par son propre poids, s’étendit dans l’air et se dispersa peu à peu. Il paraissait tantôt blanc, tantôt sombre et chargé de taches, selon la quantité de terre et de cendres qu’il emportait.

Mon oncle, homme très savant, jugea ce phénomène important et digne d’être examiné de plus près. Il fit préparer une embarcation légère et me proposa de l’accompagner. Je lui répondis que je préférais poursuivre mes études, car il m’avait lui-même donné un exercice d’écriture à terminer.

Au moment où il quittait la maison, il reçut un message de Rectina, épouse de Tascius. Terrifiée par le danger qui approchait — sa villa se trouvait au pied de la montagne et la fuite n’était possible que par la mer —, elle le suppliait de la tirer de cette situation terrible. Mon oncle changea alors de projet : avec un courage héroïque, il transforma en mission de secours ce qu’il avait entrepris par curiosité scientifique.

Il fit mettre les quadrirèmes à la mer et monta lui-même à bord, décidé à secourir non seulement Rectina, mais bien d’autres personnes, car cette belle portion du littoral était très peuplée. Il se hâtait vers l’endroit que tous fuyaient, dirigeant sa route au-devant du danger. Il conservait un tel sang-froid qu’il dictait ou notait lui-même chaque nouvelle phase et chaque détail du terrible désastre qui se déroulait sous ses yeux.

Déjà les cendres tombaient sur les navires, plus chaudes et plus épaisses à mesure qu’ils approchaient. Des pierres ponces et des roches noires, brûlées et brisées par le feu, se mirent aussi à pleuvoir. La mer devint soudain peu profonde, tandis que les débris descendus de la montagne rendaient le rivage inaccessible. Un instant, il hésita et envisagea de rebrousser chemin. Le pilote l’y encourageait, mais mon oncle répondit : « La fortune favorise les audacieux. Dirige-toi vers la villa de Pomponianus, à Stabies ! »

Stabies se trouvait de l’autre côté de la baie, là où le littoral s’incurve progressivement pour former une anse. Le danger n’avait pas encore atteint Pomponianus, mais il le voyait se rapprocher. Il avait déjà chargé ses biens sur des navires et attendait que le vent contraire tombe pour prendre la fuite.

Ce même vent avait au contraire favorisé le voyage de mon oncle. Dès son arrivée, il embrassa son ami effrayé, le consola et l’encouragea. Pour apaiser son angoisse par l’exemple de sa propre tranquillité, il demanda à être conduit aux bains. Après s’être baigné, il se mit à table et dîna gaiement, ou du moins — ce qui témoignait d’un courage égal — avec toutes les apparences de la sérénité.

Pendant ce temps, de larges nappes de feu et de hautes flammes brillaient en plusieurs endroits du Vésuve, leur éclat renforcé par l’obscurité de la nuit. Pour rassurer ceux qui l’entouraient, mon oncle répétait qu’il s’agissait de feux laissés allumés par des paysans qui avaient fui dans la panique, et de villas abandonnées qui brûlaient dans la solitude.

Il alla ensuite se coucher et s’endormit réellement : sa respiration, forte et lourde en raison de sa corpulence, était audible pour tous ceux qui passaient devant sa chambre. Mais la cour se couvrait d’un mélange de cendres et de ponces si épais que, s’il était resté plus longtemps dans sa chambre, il n’aurait plus pu en sortir.

À son réveil, il rejoignit Pomponianus et les autres, qui avaient veillé toute la nuit. Ils discutèrent pour savoir s’il fallait rester dans la maison ou sortir à découvert. De fréquents et puissants séismes secouaient le bâtiment, qui semblait osciller dans tous les sens comme arraché à ses fondations. Dehors, cependant, on risquait de recevoir les pierres ponces qui tombaient, bien qu’elles fussent légères et poreuses.

Après avoir comparé les deux dangers, ils décidèrent de sortir. Mon oncle prit cette décision par un raisonnement calme ; les autres, poussés par la plus grande de leurs peurs. Ils placèrent des coussins sur leur tête et les attachèrent avec des linges pour se protéger des pierres. Ailleurs, le jour était revenu, mais autour d’eux régnait encore une nuit plus dense et plus noire qu’une nuit ordinaire, quoique éclairée par des feux et des lueurs.

Ils décidèrent de descendre sur le rivage pour voir s’il était possible de fuir par la mer, mais celle-ci restait dangereuse et violemment agitée. On étendit un drap sur le sol et mon oncle s’y allongea. Il demanda à plusieurs reprises de l’eau fraîche. Puis les flammes et l’odeur du soufre, annonçant l’approche du feu, forcèrent les autres à fuir et le firent se relever. Soutenu par deux esclaves, il parvint à se tenir debout, puis s’effondra.

Je pense que l’air chargé de cendres l’empêcha de respirer et obstrua sa gorge, naturellement fragile, étroite et souvent enflammée. Quand la lumière reparut le jour suivant — le troisième depuis qu’il avait vu le soleil pour la dernière fois —, on retrouva son corps intact, sans blessure, encore vêtu des habits qu’il portait à son départ. Il ressemblait davantage à un homme endormi qu’à un mort.

*Version française établie à partir du texte anglais publié sur Vesuvionline. La version italienne a été traduite du latin par Plinio Caio Gracco.*

Pour le contexte historique et géologique, consultez [l’histoire des éruptions du Vésuve](https://vesuvionline.net/fr/nature-geologie/103-vesuve-volcan-geologie-eruptions).

   Détails   Écrit par : vesuvionline   Également disponible : [![Italiano](https://vesuvionline.net/media/mod_languages/images/it_it.gif "Italiano")](https://vesuvionline.net/it/storia/plinio-scrive-a-tacito) [![English (United Kingdom)](https://vesuvionline.net/media/mod_languages/images/en_gb.gif "English (United Kingdom)")](https://vesuvionline.net/en/history/plinys-letter-to-tacitus)    Mis à jour : 21 Novembre 2026

## Schema

```json
{ "@context": "https://schema.org", "@type": "BreadcrumbList", "itemListElement": [ { "@type": "ListItem", "position": 1, "name": "Vesuvionline Home", "item": "https://vesuvionline.net/fr" }, { "@type": "ListItem", "position": 2, "name": "Histoire", "item": "https://vesuvionline.net/fr/histoire" }, { "@type": "ListItem", "position": 3, "name": "Lettre de Pline à Tacite", "item": "https://vesuvionline.net/fr/histoire/106-lettre-pline-jeune-tacite" } ] }
```
